Только у нас Вы получаете доступ к сокровенным крылатым выражениям английского языка. Новая неделя или новый день - новое высказывание, пословица или выражение!!!

На главную страницу!

Вот список некоторых переводов русских пословиц и крылатых выражений от Гайко Е.Б.*:
Не лыком шиты. Not born yesterday.
Медвежья услуга. To render someone a disservice.
Бить баклуши. Waste time. or Stay by idly.
Валить с больной головы на здоровую. To shift the blame.
Голь на выдумку хитра. Necessity is the mother of invention.
Дать маху. To make a blander. or To let slip.
Дело в шляпе. It is in the bag.
Искать вчерашний день. Go on a wild goose chase.
Кривить душой. To pretend.
Лесть из кожи вон. Go out of smb's way. or Bend over backwards.
От добра добра не ищут. Leave well enough alone.
Овчинка выделки не стоит. The game is not worth the candle.
Волков бояться - в лес не ходить. It takes courage to start.
Кашу маслом не испортишь. You can't spoil a good thing.
Поживём - увидим. Wait and see.
В тулу со своим самоваром не ездят. Don't carry coal to Newcastle.
Молочные реки, кисельные берега. Land of milk and honey.
С пятого на десятое. Randomly: inconsistently.
Ум за разум заходит. At a loss.
Валять дурака. To play the fool.
Бить баклуши. To waste time.
Выводить на чистую воду. To show someone the truecolours.

Пословицы и поговорки народов мира от Aвстралийцих до Японских.
Если нет путных слов - не берись говорить.
С умным разговориться, что мёду напиться.
У мула спросили: "Кто твой отец?",а он:"Моя тётка - кобыла".
У одного сердце - море, а у другого - болото.
Зрячий не тот, кто гору видит, а тот, кто видит за горою.
С любимой целоваться - что мёдом упиваться.
Кота мышью не напугаешь, а попа - богом.
Говори, но не спорь, а хоть спорь, да не вздорь.
Муж - в двери ногою, а жена - в окно, и с головой.
Следи за тем, что говоришь, а не за тем, что думаешь.
После дела за советом не ходят.
Много людей знающих много, но никто не знаем всего.
Вор и тот, что мало украл, и тот, что много.
Каков Пахом, такова и шапка на нём.
Дурость без меры: купит за пять, а продаст за четыре.
Ест, как пташка, а гадит как слон.
Поработал - за ложку берись, поленился - без ужина ложись.
Мало ли что говорят, да всего не переслушаешь.
Пусто брёха надо бояться, как боится олень волка.
Смех без причины - признак дурачины.
Заболит нос - высунь на мороз, сам отвалился и здоров будет.
Не всё что белое - слоновая кость, не всё что красное - золото.
Лошади узнают друг друга по ржанию, а люди - по разговору.
Не слово хозяин хозяину, а хозяин слову хозяин.
Пока молод весел; старость придёт - веселье на ум - не пойдёт.
Горилка, как рука силача, с ног свалит.
Дитятко, что тесто: как замесил, так и выросло.
Непрошенный гость пусть останется за порогом.
Что наяву бредится, то и во сне грезится.
Барышник обманывает, товар сбывая, лама - молитвы читая.
Радуйся, веселись, пока ноженьки не свелись.
Старый вол с борозды не сойдёт, но до конца не дойдёт.
Живи своим умом, а чужого спрашивайся.
Едят - чтобы жить, а не чтобы брюхо набить.
Лишь в пустыне ты познаёшь цену воды.
Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
Хороший петух в любом курятнике поёт.
Кто умеет веселиться, тот горя не боится.
У кого на уме чарка, у того в кошельке дырка.
Умей работать, умей и веселиться.
Золото не ржавеет, умный не зазнаётся.
Богатый нарядился - "Носи на здоровье!" Бедный оделся - "Где взял?".
В степи от волка жизни нет, в улусах - от бая.
От хорошего хозяина собака не убежит.
Улыбка - лучшее противоядие, созданное природой от неприятностей.
Смех - смехом, а дело - делом.
Деньги приходят и уходят как вода.
Не та мила, что хороша, а та хороша, что к сердцу пришла.
Худого слова и бархатным мёдом не запьёшь.
Рыбак рыбака видит издалека.
Длинный язык жизнь укорачивает.
Старого мужа соломкою прикрою, молодого сама отогрею.
Есть время работать, есть и веселиться.
С малыми детками горе, а с большими вдвое.
Любовь зла, полюбишь и козла.
Человек, родившийся на земле, только двоих называет отцом и матерью.
В колодце без воды жабы не водятся.
Оружие отважному мужчине не требуется, а трусу - и подавно.
От ума сходят с ума, а без ума не сойдёшь с ума.
Пока заяц в кустах, не ставь казан на огонь.
Любви, огня да кашля от людей не утаишь.
Не покупай коня в дождь, не бери жену в праздник.
Больному и мёд не вкусен, а здоровый и камень съест.
Что шапка на голове, что голова в шапке.
Звал волк коз на пир, да за гостинцами не идут.
Скажешь с ноготок, а перескажут с локоток.
Не суй руку в осиное гнездо.
Дураков не сеют, они сами родятся.
Весной и оглобля за ночь листвой обрастёт.
Есть совесть - есть стыд, а стыда нет - и совести нет.
С детьми горе, а без них вдвое.
Горбатого да упрямого не переделаешь.
Добрый конь не собъётся с дороги, утка не пролетит мимо озера.
Где умному горе, там глупому веселье.
Сам в себя загляни, с людьми - за своими словами следи.
Для чашников да бражников живёт много праздников.
Хитрый обещает, а дурень верит.
Кому - кнут да вожжи в руку, кому - хомут на шею.
Чужой дурак - веселье, а свой - бесчестье.
Бог много обещает, да ничего не даёт.
Так друга любит, что для него последний кусок хлеба сам съест.
Конь вырвется - догонишь, а сказанного слова не воротишь.
Смеётся чёрт с чёрного голубя, а себя не видит.
Из чашки не выльется то, чего в ней нет.
Не то смешно, что на двор вышло, а то смешно, что со двора нейдёт.
Красота до вечера, а доброта навеки.
Не смейся слепому и хромому, чтоб самому не быть такому.
Чем иметь сто ковров, лучше иметь сто друзей.
Юность на всех парусах, старость с веслом на челне.
Волка не испугаешь овечьей шкурой.
Змее на хвост не наступай, наступай ей на голову.
И красно и быстро, но с пустоцветом.
Поймал бы зайца, да у него хвост короткий.
В закрытый роток муха не влетит.
Верблюд своего горба не видит.
Любишь гостить - люби и гостей принимать.
Смеялся черепок, как разбился горшок.
Один женился - свет увидал, другой женился - с головою пропал.
Сам на печке, нос в горшечке, а язык на речке
Не суй свой нос не в свой вопрос.
Без труда и шапки не снимешь.
Хорошо, когда хлеб свежий, вино старое, а наречённая молода.
По отцу сына, по матери дочку узнают.
Гни дерево, пока гнётся, учи дитя, пока слушается.
От доброго слова и скалы растают.
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало.
Слова выпустишь, так и вилами не втащишь.
Играй, играй, да дело знай.
Малые дети кашу едят, а большие - сердце грызут.
Дураки не делятся на великих и малых.
Какую другу чашку нальёшь, такую и сам выпьешь.
Плохого хозяина и его собака не любит.
Не суйся в волки, когда хвост телкин.
Осла узнают по ушам, а дурака - по речам.
Лучше быть головою хвоста, чем хвостом головы.
Человек в гневе - смолчи; быстрее перегорит, закипело - убавь огонь, тогда не подгорит.
Когда решили дурака бить, он первым начал засучивать рукава.
Дураку спесь, как корове седло.
Если не терпишь кошек, смирись с мышами.
Свяжись с дураком, сам дурак будешь.
Конь идёт к яслям, а не ясли до коня.
Дурака принимают за умного до тех пор, пока он рта не раскроет.
Пахнет таким духом, что век бы нюхал.
Слово не рыба, неводом не поймаешь.
Рано ль, позно ль, но обман продырявит твой карман.
Сорок человек заодно, один упрямый - против.
Пулей попадёшь в одного, а метким словом в тысячу.
Бери не ту, которую хвалит мать, а ту, которую хвалят люди.
Добрая женитьба научает, а худая от дома отучает.
Человек одно говорит, а другое думает.
Воспитать ребёнка - не выпустить цыплёнка.
Над другим посмеялся, над собой поплачешь.
Не бери трусливого в спутники, а безголосого в хор.
Стой - не шатайся, ходи - не спотыкайся, говори - не заикайся, ври - не завирайся.
Красное дерево редко, красное слово метко.
Всё у него есть, кроме бараньих рогов.
Птицу узнают по пению.
Приехала из города Фетинья и сплетен привезла щепетинья.
Человек не гриб, за день не вырастет.
Веселье - от всех бед спасенье.
Брехуна ловят на слове, злодея по следу.
Хитрого да лукавого на кривой не объедешь.
Лучше при жизни иметь грош, чем после смерти сто золотых.
Видна птица по перьям, а человек по речам.
Одна врала, другая не разобрала, третья по-своему переврала.
Песни богатых бедные не поют.
Тот, кто погнался за двумя благами, обоих лишился.
Шкура ещё на баране, а её уже пропивают.
С сильным не борись, с богатым не судись.
Не ласковое слово хорошее, а правдивое.
В работе отстаём, а за едой обгоняем.
Молодой и старый на мир по разному смотрят.
Соврёшь - не помрёшь, да вперёд не поверят.
Лежачему верблюду перекатиполе в рот не закатится.
Если бы ум достигался криком, осёл бы стал мудрецом великим.
Хромого узнают по походке, а дурака - по разговору.
Кому детей родить, тому и кормить.
Смехом сыт не будешь.
На спине покорного осла всегда тяжёлая ноша.
Не смейся, горох, не лучше бобов: размокнешь и сам лопнешь.
Плохое полено огонь гасит, скупая хозяйка дом срамит.
Старого жениха не уженишь, старое мясо не уваришь.
Дурень корни рубит, а ветви поливает.
Ослом родился, ослом жил, ослом и помер.
Что стыдно да грешно, то и в моду вошло.
Собирай не деньги, а разум.
Когда живётся весело и работа спорится.
Доброе слово человеку, что дождь в засуху.
Сам себе настряпал блюдо: кушай, хорошо или худо.
Дураку помогать - масло в золу выливать.
Конское седло не сделает осла конём.
Рад дурак и посуленному.
Не думай, что змея забыла, чья нога на хвост ей наступила.
Смешно дураку, что рот на боку.
Не покупай седла, пока нет коня.
Если бы дурость болела, кричал бы ты всю ночь.
Кто плюёт в небо - плюёт на себя.
Не бойся, когда ругают, не радуйся, когда хвалят.
Счастье в воздухе не вьётся, а руками берётся.
Птица сильна крыльями, человек - разумом.
Кто разносит ложные вести, тому бы в день плетей двести.
Сидя на верблюде, в отаре не спрячешься.
Шиворот-навыворот, а задом наперёд.
У богатого скупердяя ни родных, ни друзей.
По нашему умишку и этого лишку.
Поневоле заяц бежит, когда летать не на чем.
Прытче зайца не будешь, а и того ловят.
В стакане тонет больше дюдей, чем в море.
Тупым не режь, глухому не говори.
У него ума - как у комара силы.
Слушай, смотри, молчи, если хочешь жить в мире.
Не учила сына, когда кормила, а тебя кормить станет, так не научишь.
Спорили мыши за лобное место, где будут кота казнить.
Не будь очень мягким, ибо согнут, не будь очень твёрдым - сломают.
Поколь мямля разувается, расторопный выпарится.
Лучше споткнуться ногою, нежели словами.
У кольца нет конца, а у глупца - начала.
Орёл не ловит мух.
Все прыгнули - прыгнула и черепаха.
Хорошо смеяться на сухом берегу.
Возьми пример с муравья, что запасается на зиму.
Что кому за дело, что кума с кумом сидела.
Рана от ножа заживёт, от слова - никогда.
Сколько вору ни воровать, а расплаты не миновать.
Голодные мухи наиболее докучливы.
Полюбится сова - не надо райской птички.Счастье не корова: не выдоишь.
Не развязав бурдюка, не узнаешь, ячмень в нём или просо.

На главную страницу!?

Последнее обновление произведено 23 августа 2003 года в 18,16.

*Примечание. Гайко Е.Б.-куратор данной страницы. Переводчик-профессионал.